Bahasa Melayu juga telah meminjam imbuhan asing daripada tiga sumber bahasa, iaitu bahasa Sanskrit, Arab-Parsi, dan Inggeris-Eropah.
Imbuhan yang dipinjam terdiri daripada awalan dan akhiran. Lihat jadual di bawah.
| Sumber | Jenis Imbuhan | Imbuhan | Contoh Perkataan |
| Sanskrit | awalan | maha- | maharaja, mahaguru, mahasiswa |
| pra- | prakata, prasangka, prauniversiti | ||
| tata- | tatacara, tatarakyat, tatasusila | ||
| swa- | swasta, swadaya, swalayan | ||
| eka- | ekabahasa, ekafungsi, ekanada | ||
| dwi- | dwibahasa | ||
| panca- | pancaindera, pancalogam,. | ||
| akhiran | -man | seniman, budiman | |
| -wan | karyawan, hartawan | ||
| -nita | biduanita | ||
| -wati | seniwati, angkasawati | ||
| Arab-Parsi | Awalan | bi- | binomial, biadab, bimormal |
| Akhiran | -i | abadai, insani, akhiri | |
| -wi | duniawi | ||
| -iah | ilmiah | ||
| -in | hadirin | ||
| -ah | ustazah | ||
| -at | hadirat | ||
| Inggeris-Eropah | Awalan | anti- | antibiotik, anti-Yahudi |
| pro- | prokerajaan, pro-Amerika | ||
| poli- | poliklinik | ||
| auto- | autonomi, autograf | ||
| sub- | subgolongan, subbidang | ||
| supra- | supranasional, suprakelas | ||
| Akhiran | -al | klinikal, kritikal, praktikal | |
| -isme | idealisme, nasionalisme |
Pengaruh Bahasa Inggeris
Aspek Pinjaman
Kosa kata: lokap, komen, polis, saman, notis, doktor, warden, bas, lori, kelas, sarjan, lesen, tenis, elaun, aiskrim, opera, motokar, radio, reformasi, demokrasi, nepotisme, teknologi, sains, komputer.
Pinjaman Nahu
- Kopula/kata pemeri: Ialah dan adalah (is)
- Pinjaman Peribahasa: Beban kerja (work load), bulan madu (honey moon), ulat buku (book worm), hitam putih (black and white), di mana ada kemahuan di situ ada jalan (where there's a will there's a way).
No comments:
Post a Comment